Définition

1. Adjectif :
   • Modèle, exemplaire : Qui sert de référence par sa perfection, sa qualité ou sa conformité aux règles, digne d'être imité.
   • Irréprochable : Qui est parfait en son genre, sans défaut, en particulier en parlant du comportement ou de la conduite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thầy giáo mẫu mực. (Un enseignant modèle.)
  • Cuộc sống mẫu mực. (Une vie exemplaire.)
  • Cô ấy là một công dân mẫu mực. (Elle est une citoyenne irréprochable.)
  • Họ có lối sống gia đình rất mẫu mực. (Ils ont un mode de vie familial très exemplaire.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé substantivement dans des constructions comme "làm mẫu mực" (servir de modèle).
  • Tấm gương của ông ấy được dùng để làm mẫu mực cho thế hệ trẻ. (Son exemple est utilisé comme modèle pour la jeune génération.)

Variantes et mots apparentés

• Gương mẫu (adjectif) : Exemplaire, modèle. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "mẫu mực", avec une nuance légèrement plus forte sur l'aspect "exemple à suivre".

  • Một người lãnh đạo gương mẫu. (Un leader exemplaire.)

• Mẫu (nom) : Modèle, échantillon, patron.

  • mẫu thiết kế (un modèle de conception)

• Mực thước (nom) : Règle, norme, critère. Ce mot est moins courant mais partage l'idée de conformité à une norme.

  • sống có mực thước (vivre avec mesure, selon les règles)

Synonymes

• Exemplaire : Qui peut servir d'exemple.
• Irréprochable : À qui on ne peut rien reprocher.
• Parfait : Qui atteint l'excellence, sans défaut (dans un contexte moral ou comportemental).
• Lý tưởng : Idéal (dans le sens de représenter un idéal).

Expressions idiomatiques

• Mẫu mực và chuẩn mực : Modèle et norme — souvent utilisés ensemble pour souligner le caractère à la fois exemplaire et normatif.

  • Phong cách làm việc của anh ấy là mẫu mực và chuẩn mực. (Son style de travail est un modèle et une norme.)

• Sống mẫu mực : Vivre de manière exemplaire.

  • Ông ấy luôn cố gắng sống mẫu mực để con cháu noi theo. (Il s'efforce toujours de vivre de manière exemplaire pour que ses descendants suivent son exemple.)

1. modèle; exemplaire
   • Thầy giáo mẫu mực
     maître modèle
   • cuộc sống mẫu mực
     vie exemplaire